U ử như chó nằm bếp
Direct English translation
Moping and whining like a dog lying by the hearth.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái rên rỉ, than vãn kéo dài, tiếng nhỏ nhưng dai dẳng như con chó nằm bên bếp. Thường dùng để chê người cứ kêu ca, rầu rĩ liên miên gây khó chịu.
English explanation
Refers to low, continuous moaning or whining that drags on. It is often used disparagingly for someone who keeps complaining or sounding miserable without end.